TOEIC,TOEFL,IELTS,全民英檢,SAT,
菁英英日語-站前考場

如同我們平時使用成語一樣，外國人也有常用的典故唷！

這些典故隱喻的意思你知道幾個呢？

Pandora's box /潘朵拉的盒子

源自於希臘神話，是宙斯給潘朵拉的神秘盒子，但原本在神話中是壺，壺在古希臘中是盛載食品的器具。宙斯要求潘朵拉不可以打開，但是潘朵拉不敵好奇心的誘惑，還是偷偷的把盒子打開了，然而在盒子裡面裝的是許多不幸的事物，疾病、禍害等。潘朵拉把盒子打開後，原本寧靜沒有任何災害動亂的世界開始動盪不安起來；慌亂中，潘朵拉趕緊蓋住盒子，結果盒內只剩希望沒飛出去。 “潘朵拉的盒子”被用來比喻造成災害的根源。

例句：Money brings us happiness but sometimes it is a Pandora's Box.

金錢給我們帶來了快樂，但有時候它也是災禍之源。

Achilles heel /阿基里斯之踵 (腳跟)

源自希臘神話。根據荷馬史詩記載，阿基里斯還是嬰兒時，他的母親水澤女神特提斯為了使阿基里斯全身刀槍不入，因此就抓住他的腳跟，把他全身浸入斯提克斯河中，但由於腳跟被抓住沒有沾到河水，最後竟成了阿基里斯唯一致命的弱點。比喻易受傷害的地方或致命弱點。

例句：His Achilles' heel was his pride.

他的致命傷就是驕傲自大。

The Muses /繆斯

繆斯是希臘神話中九位文藝和科學女神的通稱。她們均為主神和記憶女神之女。她們以音樂和詩歌之神阿波羅為首領，分別掌管著歷史、悲劇、喜劇、抒情詩、舞蹈、史詩、愛情詩、頌歌和天文。古希臘的詩人、歌手都向繆斯呼告，祈求靈感。後來，人們就常用“繆斯”來比喻文學、寫作和靈感等。

例句：But every writer does depend on the muses smiling down on him occasionally.

但是每個作家偶爾都需要指望靈感女神對他微笑

Judah's kiss /猶大的親吻

猶大是《聖經》中耶穌基督的親信子弟12門徒之一。耶穌傳布新道雖然受到了百姓的擁護，卻引起猶太教長老司祭們的仇恨。他們用30個銀幣收買了猶大，要他幫助辨認出耶穌。他們到客馬尼園抓耶穌時，猶大假裝請安，擁抱和親吻耶穌。耶穌隨即被捕，後被釘死在十字架上。人們用“猶大的親吻”比喻可恥的叛賣行為。

例句：There is no weapon half so deadly as a Judas-kiss.Inconsistent professors injure the gospel more than the sneering critic or the infidel.

那些言行惡劣的掛名基督徒，對福音的殺傷力遠比那批評基督教的人還嚴重。

Noah's Ark /諾亞方舟

出自《聖經》。上帝對人類所犯下的罪孽非常憂傷，決定用洪水消滅人類。諾亞是個正直的人，上帝吩咐他造船避災。經過40個晝夜的洪水，除諾亞一家和部分動物外，其他生物都被洪水吞沒。後被用來比喻災難中的避難所或救星。

例句：Suddenly a raft appeared, looking rather like Noah's ark.

突然，出現了一隻筏子，看起來很像諾亞方舟。

The Garden of Eden /伊甸園

出自《聖經》。上帝在東方的一片富饒的平原上開闢了一個園子，裡面有果樹和各種飛禽走獸。上帝讓亞當看守園子。為排解他的寂寞，上帝從亞當的身上取出一根肋骨，造成一個女人——夏娃來陪伴他。他們過著無憂無慮的日子。人們用伊甸園比喻人間的樂園。

例句：This place is thought the Garden of Eden by young people.

在年輕人看來，這個地方是他們的伊甸園。

Domino /多米諾骨牌

是一種西洋遊戲，將許多長方形的骨牌豎立排列成行，輕輕推倒第1張牌時，其餘骨牌將依次紛紛倒下。用於比喻時，“多米諾骨牌效應”常指一系列的連鎖反應，即“牽一髮而動全身”。

例句：In the chain of europe's sovereign debt contagion the biggest domino of all is teetering.

在歐洲主權債務危機蔓延的鏈條上，最大的多米諾骨牌正搖搖欲墜。

The tower of ivory /象牙塔

出自19世紀法國詩人、文藝批評家聖佩韋•查理•奥古斯丁的書函《致維爾曼》。奥古斯丁批評同時代的法國作家維尼作品中的悲觀消極情緒，主張作家從庸俗的資產階級現實中超脫出來，進入一種主觀幻想的藝術天地——象牙之塔。“象牙塔”被用來比喻與世隔絕的夢幻境地。

例句：Universities are regarded as ivory towers and consequently enjoy total academic freedom.

大學被視為象牙塔，所以完全享有學術自主權。

Battle of Waterloo /滑鐵盧之戰

1815年，在比利時的滑鐵盧，拿破崙率領法軍與英國、普魯士聯軍展開激戰，法軍慘敗。隨後，拿破崙以退位結束了其政治生涯。“滑鐵盧”被用來比喻慘痛的失敗。

例句：During discussion with the Trade Union the government meets its waterloo.

在與工會的辯論中，政府遭到了慘敗。

Crocodile tears /鱷魚的眼淚

西方傳說，鱷魚捕到獵物時，一邊貪婪地吞噬，一邊假惺惺地流淚。喻指虛假的眼淚，偽裝的同情。又被引申為一面傷害別人，一面裝出悲天憫人的陰險狡詐之徒。

例句：Don't shed crocodile tears over his misfortune, I know you hate him.

不要假惺惺的為他的厄運假慈悲了，我知道你恨他

大家寫作的時候可以試著用用看唷！讓你的文章活起來 

>>> 英文寫作技巧看過來

(資料來源:http://yingyu.xdf.cn/)

 高分多益補習班｜TOEFL托福｜雅思分數｜英檢中級通過｜澳洲遊學｜SAT｜免費留遊學講座｜看BBC學英文｜四季日本語｜N3檢定｜南陽街補習班｜菁英學員排課系統