在網路上有很多我們無意間會接觸到的英文用法
但我們卻不一定知道該怎麼正確的使用 
但相信粉絲們也經常造訪英文網站或有機會參與製作英文版網站
就讓我們來一次搞懂這些令人霧煞煞的字吧 
1. Login vs. log in
最常見的介面文字錯誤大概就是這個了！
「login」在網站上大多是作為 call to action
但是當你要請使用者輸入帳號密碼已登入網站時，要用「log in」
Login 是名詞，每個使用者都有獨特的 login（登入帳號）
而 log in 則是動詞形式，指使用者「登入」網站的行為
2. Signup vs. Sign up
跟第一個字一樣，兩者形式不同，但常常被搞錯
3. Setup vs. set up
這也是一個名詞/動詞混用的例子
「Setup」是一種情境、一種情況。
如果你希望使用者去「設定」他們的帳號，要用「set up」
4. Right-click vs. right click
若是作為介面中的指示，「right-click」中間要加連字號，
其他像是「top-right（右上方）」
「bottom-left（左下方）」
「left-hand（左手）」等等都是
5. Free vs. for free
「for free」是口語的用法，並非「正確」的英語
「Buy one, get one free.（買一送一）」
要比「Buy one, get one for free.」常見。
6. Everyday vs. every day
如果你要講的是「每一天」都會發生的事，要用 every day
「Everyday」是形容詞
這個字雖然簡單，但小編有時還是會一時搞不清楚 
7. Instore vs. in store
同上。這是「offer instore specials（提供『店內』特價）」
與「have great specials in store（店裡有特價）」之間的差別
8. Through vs. thru
thru 只是「through」的簡寫
你跟朋友傳簡訊，可能不會花時間完整的打出「through」
9. Discount vs. discount off
這個也很容易混淆，Discount 就是折扣
但 discount off 的用法並非雙重否定，而是不對的用法喔
10. Email、eBook 以及其他
哪個才是對的？Email？eMail？Ebook？eBook？
如果「iPhone」在句首該怎麼辦？「i」要大寫嗎？
最簡單的方法，就是按照那些品牌或商品名稱的寫法
Apple 說 iPhone 的「i」是小寫
那麼不管它出現在句子的何處，「i」都是小寫
但是像 email 或 ebook 這類通稱，嚴格來說都不是正確的名詞
所以第一個字母無需大寫——除非他們出現在句首
所以不是「eBook sales have soared.（電子書銷售上升）」
而是「Ebook sales have soared.」，email 也是一樣的用法
你或許會在「e」的後面加個連字號「-」
但是這些通稱用的名詞還是要遵守大寫規則
資料來源 http://www.inside.com.tw/2013/08/28/10-interface-typos
http://www.sitepoint.com/10-interface-typos-you-dont-even-know-youre-making/
多益高分證照｜托福考試｜IELTS雅思｜GEPT中級檢定｜SAT｜看電影學英文｜英美加留學代辦｜遊學團｜日語會話｜JLPT檢定｜英文補習班｜菁英學員排課系統
留言列表
全民英檢GEPT 
